프렌즈 시즌5 - 11.작심삼일(1)

SCENE1. ROSS 가 가죽바지가 땀이차서, 조이에게 전화해서 도움을 요청하는 장면

- 영문대본-

JOEY : Hello?

ROSS : JOEY. It's ROSS!! I need some help!

JOEY : CHANDLER is not here.

ROSS : You can help me!

JOEY : Okay.

ROSS: Listen, I'm in ELIZABETH's bathroom.

JOEY : Nice!

ROSS : No. I got really hot in my leather pants / So i took them off / but they must have shrunk from the sweat or my legs expanded from the heat / I can't put them back on / I can't

JOEY : Oh, that is quite a situation / Do you see any like, powder?

ROSS : Powder! yeah, I have powder!!

JOEY : Good! Sprinkle some of that on your legs. / It'll absorb some of the moisture / and then you can get your pants back up.

ROSS : okay. hold on. / They are not coming on men.

---

- 한글대본-

JOEY: 여보세요?

ROSS: 조이, 나 로쓰야! 나 좀 도와줘!!

JOEY: 챈들러 없는데?

ROSS : 너가 도와줘!

JOEY : 알았어!

ROSS: 나 지금 엘리자베스의 화장실이야!

JOEY : 오!! 좋은데?

ROSS : 아니야! 가죽바지가 너무 뜨거워서 벗었는데, 땀이차고 다리가 부어서 다시 입을 수가 없어!

JOEY : 그거 참 난감하네, 파우더 같은거 있어?

ROSS : 파우더! 파우더 있어!!

JOEY : 좋아! 파우더를 다리에 뿌려봐! 그러면 파우더가 물기를 흡수해서 바지 다시 입을수 있을거야!

ROSS : 그래 잠깐만... ~ / 그래도 바지가 안올라가!