프렌즈 시즌5 - 11.작심삼일(4)

SCENE1. 모니카와 챈들러는 상황을 마무리하고, 세탁하러 둘이 나가는 상황

- SCENE1

Monica : Okay, now that everything's wrapped up here, I think I'm gonna go do my laundry.

Chandler : Oh yeah, me too. y'know if this shirt is dirty.

(They both exit)

 

모니카 : 마무리 된거 같네, 나는 세탁하러 가야겠다.

챈들러 : 나도. 셔츠가 더러운거 같에.

 

---

SCENE2. 둘이 사귀는 사이임을 서로 알고 있지만, 직접적으로 말하지 못하는 조이와 레이첼

- SCENE2

Rachel: Remember that big thing I was gonna tell you about?

Joey : Oh, no!

Rachel : I'm not gonna tell you. but if you found out on your own, that would be okay and then we could talk about it. right?

Joey : yeah, it wouldn't be a seacret. so yeah, that would be okay.

 

레이첼 : 내가 얘기하려고 했던 그거 기억해?

조이 : 으~ 하지마!!

레이첼 : 말 안할거야. 근데 만약에 너가 스스로 알아낸다면, 괜찮을거고 우리가 그거에 대해 얘기해도 되지 않을까?

조이 : 오 그래, 그건 비밀이 아닌게 될꺼야! 그럼 괜찮겠지.